1
00:00:05,005 --> 00:00:07,258
De acordo com dados recentes,
as pessoas tendem a se comunicar socialmente

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,177
sua orientação sexual
entre 18 e 24 anos.

3
00:00:18,561 --> 00:00:20,354
Incrível.

4
00:00:21,814 --> 00:00:22,940
Uau!

5
00:00:23,149 --> 00:00:24,400
O que você acha?

6
00:00:24,483 --> 00:00:27,361
Para nosso primeiro show,
não é nada ruim.

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,072
Como você conseguiu tantas pessoas?
Todas essas garotas?

8
00:00:30,156 --> 00:00:32,366
Entre os amigos de Monica e

9
00:00:32,783 --> 00:00:35,244
a lista de clientes da boutique,

10
00:00:35,661 --> 00:00:39,665
Eu decidi que eles deveriam provar
nosso prato principal.

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,295
Deixe-me apresentar a você
a sensação desta noite,

12
00:00:44,628 --> 00:00:46,797
a coisa mais deliciosa
você verá.

13
00:00:46,881 --> 00:00:48,090
Sim!

14
00:00:48,174 --> 00:00:50,509
O Cavalheiro Águia.

15
00:01:15,117 --> 00:01:17,369
Ir! Ir!

16
00:01:29,173 --> 00:01:30,925
Vamos, lindo!

17
00:01:42,478 --> 00:01:46,190
O JOGO DE CHAVES

18
00:02:12,049 --> 00:02:13,384
Você deve ser Adriana.

19
00:02:13,884 --> 00:02:14,969
Sim.

20
00:02:17,221 --> 00:02:19,598
Entre.
Eu estava esperando por você.

21
00:02:20,933 --> 00:02:22,268
- Entre.
- Sim.

22
00:02:28,649 --> 00:02:30,860
Vai ficar incrível
com um pequeno retoque.

23
00:02:32,987 --> 00:02:35,114
- Esta é a sala de estar.
- OK.

24
00:02:35,573 --> 00:02:36,699
Sala de jantar.

25
00:02:37,658 --> 00:02:38,868
A cozinha.

26
00:02:40,286 --> 00:02:41,495
Planta aberta.

27
00:02:44,081 --> 00:02:45,833
- Esse é o quarto.
- OK.

28
00:02:49,086 --> 00:02:50,296
Então?

29
00:02:53,048 --> 00:02:53,924
Tem o dinheiro?

30
00:02:54,008 --> 00:02:56,635
Sim, claro.
Sim, sim.

31
00:03:00,264 --> 00:03:01,348
Vamos ver.

32
00:03:01,891 --> 00:03:03,684
Aqui, se você quiser contar.

33
00:03:07,730 --> 00:03:09,106
Está tudo bem.

34
00:03:15,279 --> 00:03:16,447
Obrigado.

35
00:03:16,947 --> 00:03:18,866
Bem-vinda ao seu novo berço, boneca.

36
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
Eu moro ao lado.

37
00:03:23,579 --> 00:03:25,414
Me avise se precisar de alguma coisa.

38
00:03:26,206 --> 00:03:28,000
Se você se sentir sozinho
ou você está pronto para uma bebida,

39
00:03:28,083 --> 00:03:29,376
deixe-me saber
e eu irei em seu socorro.

40
00:03:29,460 --> 00:03:30,502
Sim.

41
00:03:32,296 --> 00:03:33,380
Obrigado.

42
00:03:34,506 --> 00:03:38,135
vou abrir a porta
para que você possa passar.

43
00:03:38,302 --> 00:03:39,678
Estou bem na frente.

44
00:03:39,887 --> 00:03:41,513
Aqui?
Tão perto?

45
00:03:41,597 --> 00:03:43,599
- Aqui, bem aqui.
- Legal.

46
00:03:45,351 --> 00:03:46,977
- Até mais.
- Até mais.

47
00:04:06,038 --> 00:04:07,164
Óscar!

48
00:04:07,456 --> 00:04:09,625
Obrigado por ir
para a Revelação de Gênero.

49
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
Sua companhia me trará
muita paz, eu juro.

50
00:04:12,836 --> 00:04:14,338
Estou muito nervoso.

51
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
É para isso que servem os amigos, hein?

52
00:04:17,341 --> 00:04:19,969
Além disso, Gaby não me deu
muita escolha.

53
00:04:20,302 --> 00:04:23,097
- Você sabe como ela fica.
- Eu sei o que você quer dizer.

54
00:04:23,889 --> 00:04:26,934
Honestamente, com tudo isso

55
00:04:27,184 --> 00:04:29,311
sobre a entrega da banheira,

56
00:04:29,395 --> 00:04:31,021
com a "gauda" e o...

57
00:04:31,689 --> 00:04:33,732
A doula. Que gauda?
Doula!

58
00:04:33,816 --> 00:04:35,109
- Essa coisa.
- Sim.

59
00:04:35,192 --> 00:04:36,986
- E comendo a placenta.
- Sim.

60
00:04:37,820 --> 00:04:39,279
É demais, realmente.

61
00:04:39,363 --> 00:04:41,699
Oscar, a placenta é deliciosa.
É supernutritivo.

62
00:04:41,824 --> 00:04:44,243
Quero dizer.
Vamos, me ajude.

63
00:04:44,326 --> 00:04:45,828
- O que posso fazer?
- Vamos ver.

64
00:04:45,911 --> 00:04:48,163
Você sabe o que Gaby pensa.

65
00:04:48,247 --> 00:04:49,540
- Sim.
- Ela é única.

66
00:04:50,165 --> 00:04:51,333
Você concorda?

67
00:04:52,543 --> 00:04:55,129
Você também a entende
ou deixe-a.

68
00:04:56,088 --> 00:04:57,297
Não há outra escolha.

69
00:06:09,703 --> 00:06:11,789
Ei!
O que você está fazendo?

70
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
Seu telefone não está lá.

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,379
Venha aqui, mocinha.

72
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
Não.
Olhe-me nos olhos.

73
00:06:27,137 --> 00:06:30,682
Você sabe perfeitamente
por que você está de castigo, certo?

74
00:06:30,808 --> 00:06:32,601
Porque você é injusto.

75
00:06:33,685 --> 00:06:35,604
Não.
Não é por isso.

76
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Agora vou mantê-lo
por mais dois dias.

77
00:06:37,731 --> 00:06:41,485
Esperemos que você e Lucas
comece a pensar no que você estava fazendo.

78
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
- E vá se trocar agora.
- Eu não quero ir.

79
00:06:45,239 --> 00:06:46,615
Não é opcional.

80
00:06:46,698 --> 00:06:48,242
Além disso,
sua mãe quer ver você.

81
00:06:48,408 --> 00:06:50,953
Dê-me meu telefone, então.

82
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
Só se você se apressar.

83
00:06:56,291 --> 00:06:58,252
Eu estou te dizendo
Vou pensar sobre isso.

84
00:07:17,146 --> 00:07:18,397
Você não tem uma cerveja?

85
00:07:19,731 --> 00:07:22,693
Eu comprei alguns,
mas preciso de uma geladeira.

86
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
Você ainda precisa de muitas coisas.

87
00:07:26,155 --> 00:07:27,239
Sim.

88
00:07:28,657 --> 00:07:30,325
Mas eu tenho minha privacidade.

89
00:07:38,834 --> 00:07:40,294
Você foi embora por minha causa.

90
00:07:40,669 --> 00:07:41,920
Eu deixei você desconfortável?

91
00:07:42,629 --> 00:07:45,132
Não, Siena.
De jeito nenhum.

92
00:07:45,465 --> 00:07:48,719
Não pense isso.
O que aconteceu é...

93
00:07:50,387 --> 00:07:52,848
que Mica não é
passando por um bom momento.

94
00:07:53,599 --> 00:07:56,435
E eu precisava encontrar
um lugar seguro para ela.

95
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
É isso?

96
00:07:58,020 --> 00:08:01,231
Mica pode vir morar conosco,
será incrível.

97
00:08:01,899 --> 00:08:03,692
Não para a casa do amor grátis.

98
00:08:05,444 --> 00:08:08,697
Não. Não é disso que Mica precisa
agora mesmo.

99
00:08:09,907 --> 00:08:11,241
Quem você pensa que somos?

100
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
Monstros?

101
00:08:14,578 --> 00:08:16,580
Este é um lugar pequeno
para Mica morar.

102
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
Sim, mas eu gosto.

103
00:08:22,002 --> 00:08:23,587
E eu sinto muito,
mas não é você quem vai viver

104
00:08:23,670 --> 00:08:24,755
aqui comigo.

105
00:08:26,798 --> 00:08:28,217
Estou bem aqui.
Realmente.

106
00:08:31,887 --> 00:08:33,764
Obrigado pela visita, Siena.

107
00:08:44,816 --> 00:08:47,611
Basta olhar para este grande enredo.

108
00:08:49,279 --> 00:08:51,907
Agora eu entendo por que nós
não quero perder a herança.

109
00:08:51,990 --> 00:08:53,700
- Oi, como vai?
- Claro.

110
00:08:53,951 --> 00:08:54,952
Olá.

111
00:08:55,035 --> 00:08:57,621
Você é amigo de
a mãe ou o pai do bebê?

112
00:08:57,704 --> 00:08:59,081
- O pai.
- A mãe.

113
00:08:59,164 --> 00:09:01,291
- Bem... o pai.
- Ambos.

114
00:09:01,375 --> 00:09:02,751
- Ambos.
- Sim.

115
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
Sou Elena, irmã de Ernesto,
Tia de Valentin.

116
00:09:05,921 --> 00:09:07,506
- Prazer em conhecê-lo.
- Vocês são um casal?

117
00:09:07,589 --> 00:09:09,549
Sim, e você não acreditaria,

118
00:09:10,050 --> 00:09:12,010
somos um casal maravilhoso,
certo, meu amor?

119
00:09:12,094 --> 00:09:14,721
- Vocês são um casal muito fofo.
- Certo?

120
00:09:14,972 --> 00:09:16,932
- Você tem filhos?
- Sim.

121
00:09:17,432 --> 00:09:20,269
Um adolescente.
Na verdade, eu a perdi, mas...

122
00:09:20,394 --> 00:09:22,604
ela deve estar aqui.
Ela tem 16 anos.

123
00:09:22,688 --> 00:09:26,108
16, que bom que você a teve jovem.
É o melhor.

124
00:09:26,191 --> 00:09:30,028
Estávamos realmente preocupados com Gaby
porque estava ficando tarde para ela,

125
00:09:30,153 --> 00:09:33,657
mas ela finalmente engravidou,
então estamos felizes.

126
00:09:38,078 --> 00:09:39,288
Entre.

127
00:09:39,371 --> 00:09:40,622
Um pequeno presente.

128
00:09:41,373 --> 00:09:43,083
- Obrigado.
- Parabéns.

129
00:09:43,166 --> 00:09:44,167
Vou deixar aqui.

130
00:09:44,251 --> 00:09:46,420
Você é tão bonita.

131
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
Meu amor!

132
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
Ei, pequenino da vovó.
Como é?

133
00:09:52,634 --> 00:09:54,428
Você deu tudo de si.
Você é tremendo.

134
00:09:54,511 --> 00:09:56,179
Bem, aproveite sua festa.

135
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
- Obrigado.
- Obrigado, mãe.

136
00:09:59,433 --> 00:10:02,060
Mude essa cara, Valentin.
Cooperar.

137
00:10:02,144 --> 00:10:04,438
Veja como seu pai está feliz.

138
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
- Ele está fazendo choripa n.
- Oh!

139
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
Apreciá-lo.

140
00:10:13,238 --> 00:10:15,657
- Vir.
- Obrigado pelo seu apoio.

141
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Você é o maior.

142
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Meu melhor amigo.

143
00:10:19,786 --> 00:10:21,204
E você é meu.
Você sabe.

144
00:10:21,913 --> 00:10:23,081
- Ernesto.
- Sim.

145
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
O que é isso, meu amor?

146
00:10:24,791 --> 00:10:26,084
Como tá indo?
Você precisa de ajuda?

147
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Não, estou bem.
Obrigado.

148
00:10:27,252 --> 00:10:28,211
- Estou bem.
- Olá.

149
00:10:28,295 --> 00:10:29,212
- Como vai você?
- Maravilhoso.

150
00:10:29,296 --> 00:10:31,006
Cuidado com o chouriço

151
00:10:31,089 --> 00:10:32,674
ou vai queimar,
e então o que vamos comer?

152
00:10:32,758 --> 00:10:34,885
- O que?
- Porque você bebe um pouco de vinho,

153
00:10:34,968 --> 00:10:37,054
- e depois o chouriço queima.
- Não, não.

154
00:10:37,137 --> 00:10:38,638
Cuidaremos do chouriço .

155
00:10:38,722 --> 00:10:40,474
- Isso é loucura.
- Ele não vai queimar.

156
00:10:40,557 --> 00:10:43,560
Diga-me, então,
de onde você conhece Valentin?

157
00:10:43,643 --> 00:10:45,312
- Do time de futebol.
- Realmente?

158
00:10:45,395 --> 00:10:47,647
- Sim, há dois anos.
- Sim, há algum tempo.

159
00:10:47,731 --> 00:10:49,483
Valentin é o melhor jogador.

160
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
Não perdemos um jogo
desde que ele chegou.

161
00:10:51,818 --> 00:10:52,944
Ele é fenomenal.

162
00:10:53,111 --> 00:10:54,654
- Ótimo!
- Sim, e ele é humilde,

163
00:10:54,738 --> 00:10:55,947
carismático, talentoso, tudo.

164
00:10:56,198 --> 00:10:58,992
Antes de ele chegar,
chegaria aos nossos quarterbacks

165
00:10:59,076 --> 00:11:00,827
o tempo todo.
O tempo todo.

166
00:11:00,952 --> 00:11:02,537
Aí ele chegou e acabou.

167
00:11:02,662 --> 00:11:04,498
E, modéstia à parte,

168
00:11:04,581 --> 00:11:06,958
o sangue dos lombardos
corre em suas veias.

169
00:11:07,042 --> 00:11:09,211
- Sim, funciona.
-Valentine...

170
00:11:10,087 --> 00:11:11,296
é uma fera.

171
00:11:11,421 --> 00:11:12,506
Sim!

172
00:11:12,923 --> 00:11:15,008
- Claro, claro.
- Sim, sim.

173
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
Muito bem, hein?

174
00:11:18,762 --> 00:11:20,097
O que?

175
00:11:20,180 --> 00:11:22,015
Estou apenas acompanhando você.

176
00:11:22,099 --> 00:11:23,350
Sim, obrigado.

177
00:11:23,433 --> 00:11:24,684
Vamos ver se...

178
00:11:25,310 --> 00:11:27,813
Valentin sai dessa.
Eu não posso acreditar no pai dele

179
00:11:27,938 --> 00:11:29,314
não sei neste momento...

180
00:11:29,398 --> 00:11:30,649
Sorria, Mica.

181
00:11:30,732 --> 00:11:31,775
...ainda está tão rígido.

182
00:11:32,859 --> 00:11:34,694
Vamos, isso é nojento!

183
00:11:35,737 --> 00:11:36,988
Ela me odeia.

184
00:11:37,155 --> 00:11:38,073
Quem?

185
00:11:38,198 --> 00:11:39,741
O que você quer dizer com quem?
Mica, ela me odeia.

186
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
Não, vamos!
Mica não te odeia.

187
00:11:42,953 --> 00:11:44,538
Ela odeia todo mundo agora.

188
00:11:45,163 --> 00:11:47,082
Ela se odeia por se comportar mal,

189
00:11:47,499 --> 00:11:49,418
por estar de castigo.
Esse é o problema dela.

190
00:11:51,711 --> 00:11:53,964
Tenho me lembrado de muita coisa ultimamente...

191
00:11:54,089 --> 00:11:57,426
algumas coisas que fizemos que poderiam ter
nos deixou de castigo

192
00:11:57,509 --> 00:11:59,261
para o resto de nossas vidas.
Sim.

193
00:12:00,762 --> 00:12:04,224
Gaby, que bom que você está grávida!

194
00:12:04,307 --> 00:12:06,977
Você não vai acreditar.
É uma bênção.

195
00:12:07,227 --> 00:12:08,562
É uma delícia.

196
00:12:08,645 --> 00:12:09,980
- Sim.
- É nossa bênção.

197
00:12:10,063 --> 00:12:12,315
Tia, não acredito
você veio de Buenos Aires.

198
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
É uma masmorra.

199
00:12:19,239 --> 00:12:20,866
Você nomeou
o bebê já?

200
00:12:22,534 --> 00:12:24,411
- Ainda não.
- Estamos discutindo isso.

201
00:12:24,494 --> 00:12:26,455
- Sim...
- Você conhece seu pai.

202
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
Este é o acontecimento do século.

203
00:12:28,206 --> 00:12:29,458
Eu nunca sentiria falta disso.

204
00:12:29,875 --> 00:12:32,502
Adriana, o que você está fazendo?
O que estamos fazendo aqui?

205
00:12:33,545 --> 00:12:35,797
Não feche a porta. Adriana!

206
00:12:38,258 --> 00:12:39,176
O que?

207
00:12:41,136 --> 00:12:42,888
Eu estive pensando,
e eu quero

208
00:12:42,971 --> 00:12:44,890
Mica venha morar comigo.

209
00:12:51,813 --> 00:12:53,023
Foi isso.

210
00:12:58,820 --> 00:13:01,072
Sem chance!
Isso não vai acontecer.

211
00:13:01,448 --> 00:13:03,742
Esqueça!
Nunca! Nunca!

212
00:13:04,618 --> 00:13:05,410
Sempre.

213
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
- Isso não vai acontecer.
- Oscar, eu não estou vivendo

214
00:13:07,829 --> 00:13:09,247
- Não!
- na casa do amor livre mais.

215
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
Posso alugar um apartamento agora.

216
00:13:11,082 --> 00:13:13,376
Eu poderia finalmente reativar
meu próprio negócio com Barbara.

217
00:13:13,460 --> 00:13:15,837
Eu serei capaz de fazer isso.
Eu tenho os meios.

218
00:13:15,962 --> 00:13:18,256
Estou muito feliz por você.
Realmente.

219
00:13:18,340 --> 00:13:19,549
Isso é um grande progresso.

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,302
Mas Mica é sem dúvida
melhor comigo.

221
00:13:22,385 --> 00:13:24,137
- Eu realmente não acho.
- Claro que ela é.

222
00:13:24,221 --> 00:13:26,431
Mica está confusa sobre
morando com você e Gabriela.

223
00:13:27,015 --> 00:13:29,684
E eu acho que desta vez juntos
será muito bom para nós.

224
00:13:29,768 --> 00:13:30,769
Não.

225
00:13:30,852 --> 00:13:33,271
Além disso, tudo vai mudar
assim que o bebê nascer.

226
00:13:33,480 --> 00:13:35,065
- Sim, Óscar.
- Não, não.

227
00:13:35,148 --> 00:13:36,191
- Sim!
- O que você está falando? Não!

228
00:13:36,274 --> 00:13:37,526
- Agora mesmo,
- Não!

229
00:13:37,609 --> 00:13:40,195
temos que pensar
o que é melhor para Mica.

230
00:13:46,910 --> 00:13:48,036
Eu não quero perdê-la.

231
00:13:51,248 --> 00:13:53,833
Você não vai perdê-la porque
ela sempre será sua filha.

232
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Ela é nossa filha.

233
00:14:09,933 --> 00:14:10,809
Não.

234
00:14:17,732 --> 00:14:19,401
- Vou sair primeiro.
- Sim.

235
00:14:19,609 --> 00:14:20,443
OK.

236
00:14:20,694 --> 00:14:21,736
Conversaremos mais tarde.

237
00:14:37,502 --> 00:14:39,129
Vamos, Óscar!

238
00:14:39,504 --> 00:14:40,422
Espere...

239
00:14:40,505 --> 00:14:41,214
De jeito nenhum!

240
00:14:41,298 --> 00:14:43,049
Você não sabe
sobre o que eu estava conversando com ela.

241
00:14:44,384 --> 00:14:46,052
- Gaby, espere!
- No banheiro?

242
00:14:46,136 --> 00:14:47,178
Não faça cena!

243
00:14:47,804 --> 00:14:49,723
Lucas, responda!

244
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
Olá.

245
00:14:52,976 --> 00:14:55,854
- Quero falar com você, Mica.
- Eu não quero falar com você.

246
00:14:58,189 --> 00:15:01,276
Seu pai deixa você usar
seu telefone mesmo se você estiver de castigo?

247
00:15:02,652 --> 00:15:03,987
Ele faz.

248
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
O que você queria que eu fizesse?

249
00:15:05,655 --> 00:15:08,366
Eles me fizeram gozar
para esta maldita festa falsa.

250
00:15:08,658 --> 00:15:10,243
- Você sabe o que?
- Venha aqui. ..

251
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Pare de fazer birras
porque você está sendo muito travesso.

252
00:15:12,954 --> 00:15:14,164
- Devolva!
- Eu não vou devolver para você

253
00:15:14,247 --> 00:15:15,373
até você entender
que você tem que respeitar

254
00:15:15,457 --> 00:15:16,374
seu pai e eu.

255
00:15:16,458 --> 00:15:18,209
eu nem sei
se vocês são meus pais verdadeiros.

256
00:15:18,293 --> 00:15:20,003
Eu não sei se estou
Filha de Bárbara e Leo.

257
00:15:20,086 --> 00:15:21,713
Ou Gaby e o garçom.

258
00:15:22,464 --> 00:15:25,216
Sério, você me diz para não mentir
e isso é tudo que você faz.

259
00:15:25,300 --> 00:15:28,678
Mica, os adultos também erram
que às vezes não entendemos.

260
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Mãe, não me trate como um idiota!

261
00:15:30,430 --> 00:15:31,848
Eu não estou...
Mica!

262
00:15:35,310 --> 00:15:36,603
Mica!

263
00:15:37,437 --> 00:15:40,482
Para iniciar a cerimônia,
Valentin, meu amor.

264
00:15:40,565 --> 00:15:42,108
- Muito bem.
- Com essa, querido.

265
00:15:42,192 --> 00:15:44,653
Aqui, ao meu lado.
Bem, ao lado do pai.

266
00:15:45,195 --> 00:15:46,488
- Como vai você?
- Multar.

267
00:15:46,571 --> 00:15:48,031
Onde está Gaby?
Gaby!

268
00:15:48,114 --> 00:15:50,492
Ok, perfeito.
Estamos todos aqui.

269
00:15:50,575 --> 00:15:53,286
Muito obrigado por se juntar a nós

270
00:15:53,370 --> 00:15:57,332
nesta tarde realmente especial
para todos nós

271
00:15:57,791 --> 00:16:01,961
e para o nosso querido Valentin
e sua querida Gaby.

272
00:16:04,005 --> 00:16:05,965
Isso é tão emocionante
depois de tanto tempo,

273
00:16:06,049 --> 00:16:07,258
- depois de toda essa espera...
- Bem... bem...

274
00:16:07,342 --> 00:16:10,053
Chegou a hora de saber a verdade.

275
00:16:11,179 --> 00:16:12,430
- Sim.
- Quem pode me trazer um...?

276
00:16:12,514 --> 00:16:14,015
Chegou a hora de saber a verdade.

277
00:16:14,099 --> 00:16:16,226
-Mica, o quê?
- Quem é você, criança?

278
00:16:16,643 --> 00:16:18,228
Sou Mica, filha de Oscar.

279
00:16:18,395 --> 00:16:20,105
- Quem é Óscar?
- Aquele ali.

280
00:16:20,188 --> 00:16:22,649
Eu tenho um ótimo
notícias de última hora.

281
00:16:22,732 --> 00:16:23,817
- Mica!
-Mica, pare!

282
00:16:23,900 --> 00:16:26,361
- Valentin não é o pai do bebê.
- O que essa garota está dizendo?

283
00:16:26,444 --> 00:16:29,739
Meu pai dormiu com Gaby,
e agora eu vou ter...

284
00:16:33,910 --> 00:16:35,286
Um irmão mais novo.

285
00:16:41,084 --> 00:16:42,377
Surpresa!

286
00:16:43,586 --> 00:16:45,130
Que diabos?
O que você está fazendo?

287
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
Garota, pelo amor de Deus
o que está acontecendo?

288
00:16:48,049 --> 00:16:49,050
Garota!

289
00:16:49,134 --> 00:16:50,677
O que ela está dizendo?
De quem é essa garota?

290
00:16:50,760 --> 00:16:52,804
Valentin, me diga que isso é uma piada,
por favor.

291
00:16:52,929 --> 00:16:55,056
Diga-me que isso é uma piada, por favor.

292
00:16:57,225 --> 00:16:58,184
É verdade.

293
00:16:59,686 --> 00:17:00,854
Esse não é meu filho.

294
00:17:02,814 --> 00:17:04,232
Gaby e eu estamos separados.

295
00:17:07,318 --> 00:17:08,987
Estamos separados porque sou gay.

296
00:17:10,655 --> 00:17:13,533
E eu não posso, nem quero
continuar vivendo uma mentira, pai.

297
00:17:17,495 --> 00:17:18,621
Eu não posso acreditar.

298
00:17:21,332 --> 00:17:22,667
Droga!

299
00:17:23,001 --> 00:17:25,420
- Não, Ernesto.
- Caramba!

300
00:17:26,087 --> 00:17:27,255
Você não percebe?

301
00:17:27,338 --> 00:17:29,799
Você está mijando
no nome Lombardo.

302
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
- Ernesto. Seu pescoço.
- Deixe!

303
00:17:31,593 --> 00:17:33,011
Você ferrou minha vida!

304
00:17:34,012 --> 00:17:36,306
Não. Isso não tem nada a ver com você.

305
00:17:37,348 --> 00:17:39,768
Isso não tem nada a ver
com o nome Lombardo.

306
00:17:40,727 --> 00:17:42,020
Isso é sobre mim.

307
00:17:43,813 --> 00:17:45,482
Porque tenho orgulho do que sou.

308
00:17:46,858 --> 00:17:49,194
E se você não gosta,
o problema é seu, não meu.

309
00:17:59,537 --> 00:18:01,498
Você sabe de uma coisa?
Esqueça...

310
00:18:02,207 --> 00:18:03,500
você já teve um pai.

311
00:18:05,418 --> 00:18:07,212
Essa farsa acabou.
Deixe-me!

312
00:18:08,004 --> 00:18:09,881
Quero todos fora da minha casa.

313
00:18:09,964 --> 00:18:11,758
Saia da minha casa, por favor!

314
00:18:13,468 --> 00:18:15,970
É um menino! É um menino!

315
00:18:16,054 --> 00:18:18,765
Não vá embora
sem provar o choripan

316
00:18:18,848 --> 00:18:20,809
isso resta na grelha.
Flora, entretenha-os.

317
00:18:22,811 --> 00:18:24,646
Querida, você quer...?

318
00:18:24,729 --> 00:18:25,772
Ei!

319
00:18:25,897 --> 00:18:27,565
O que é isso?
O que é isso?

320
00:18:27,649 --> 00:18:29,275
Pervertidos!
O que você está fazendo aqui?

321
00:18:29,359 --> 00:18:31,402
- Somos um casal.
- Que trio?

322
00:18:32,111 --> 00:18:34,280
Você é louco!
Saia daqui!

323
00:18:34,364 --> 00:18:36,658
Psicopatas!
Maldita família.

324
00:18:39,369 --> 00:18:42,914
É a festa de revelação do gênero do bebê.

325
00:18:43,665 --> 00:18:45,083
Acho que estragámos!

326
00:19:02,600 --> 00:19:04,185
Aonde você vai, Léo?

327
00:19:05,937 --> 00:19:07,355
Vou trabalhar, Glória.

328
00:19:08,231 --> 00:19:12,151
Ha! Para trabalhar.
É assim que chamam agora, Leo?

329
00:19:12,402 --> 00:19:15,113
Todo perfumado e cuidado, Leo.

330
00:19:22,036 --> 00:19:24,497
Você está traindo minha filha,
não é, Leão?

331
00:19:26,958 --> 00:19:28,501
Do que você está falando, Glória?

332
00:19:28,585 --> 00:19:31,421
Ah, vamos, Léo!

333
00:19:31,880 --> 00:19:33,298
Pare de fingir.

334
00:19:34,215 --> 00:19:38,386
Você está traindo minha filha,
certo?

335
00:19:40,263 --> 00:19:42,390
Léo, o que você está fazendo aqui?
Você vai se atrasar.

336
00:19:42,473 --> 00:19:45,810
Estou com sua mãe, que está me acusando
de trair você.

337
00:19:45,935 --> 00:19:47,395
É hora de você acabar com ela,

338
00:19:47,478 --> 00:19:48,855
porque, quer saber?
Eu não aguento mais ela.

339
00:19:48,938 --> 00:19:51,441
Claro, "eu não suporto ela".

340
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
Como você pode me suportar, Leo,

341
00:19:54,110 --> 00:19:56,154
se eu posso ver tudo?

342
00:19:56,279 --> 00:19:57,655
Se você não ficar de pé ao meu lado
agora mesmo,

343
00:19:57,739 --> 00:19:59,449
eu juro que vou sair de casa
e não voltarei.

344
00:20:00,074 --> 00:20:02,535
Mãe, espere!
Esta é a minha casa...

345
00:20:02,619 --> 00:20:05,330
Ouça, Bárbara Guadalupe...

346
00:20:05,705 --> 00:20:06,998
Cale a boca!

347
00:20:08,249 --> 00:20:10,293
Fique fora disso, por favor.

348
00:20:10,627 --> 00:20:13,338
Eu sei por que digo essas coisas.

349
00:20:16,424 --> 00:20:20,428
Seu pai me traiu
esquerda e direita,

350
00:20:20,511 --> 00:20:22,597
e eu sempre agi como um...

351
00:20:24,349 --> 00:20:25,808
tolo.

352
00:20:27,226 --> 00:20:28,311
O que?

353
00:20:28,394 --> 00:20:30,855
Não. Estou indo embora.
E eu não voltarei.

354
00:20:30,939 --> 00:20:32,523
Vamos esperar
nós não choramos por você.

355
00:20:39,697 --> 00:20:40,782
Mica...

356
00:21:00,259 --> 00:21:01,511
Ela está dormindo.

357
00:21:02,845 --> 00:21:04,389
Você quer algo para o jantar?

358
00:21:05,098 --> 00:21:06,474
Você sabe o que eu quero?

359
00:21:07,058 --> 00:21:09,018
Eu quero que você diga isso a Adriana
se ela quiser voltar para você,

360
00:21:09,102 --> 00:21:10,186
ela deveria vir atrás de você.

361
00:21:13,147 --> 00:21:15,650
eu já te contei
nada aconteceu com Adriana.

362
00:21:18,319 --> 00:21:19,612
Óscar...

363
00:21:20,154 --> 00:21:21,364
Você fez sexo...

364
00:21:21,614 --> 00:21:24,867
Ok, foi o jogo, certo?
Eu fui minha ideia estúpida,

365
00:21:24,951 --> 00:21:26,035
mas hoje?

366
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Sério, Óscar?
No banheiro?

367
00:21:28,705 --> 00:21:30,999
No dia
da Revelação de Gênero do nosso filho?

368
00:21:31,082 --> 00:21:33,251
Foi ideia dela.
Ela queria conversar.

369
00:21:33,334 --> 00:21:35,753
Você sabe como
ela empurra e empurra.

370
00:21:35,962 --> 00:21:37,296
Falar sobre o quê?

371
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Ela quer levar Mica
morar com ela.

372
00:21:42,260 --> 00:21:45,722
É por isso que entramos no banheiro.
Então Mica não ouviu.

373
00:21:48,933 --> 00:21:50,268
Você sente falta dela?

374
00:21:53,312 --> 00:21:55,064
Você ainda está apaixonado por ela,
não é você?

375
00:21:59,277 --> 00:22:00,486
Claro que não.

376
00:22:05,491 --> 00:22:06,576
Leão.

377
00:22:07,952 --> 00:22:09,162
Leão!

378
00:22:10,413 --> 00:22:11,622
Leão, abra a porta!

379
00:22:12,415 --> 00:22:13,916
Vamos lá, Leo!
Abrir a porta!

380
00:22:16,210 --> 00:22:17,795
O que você quer, Bárbara Guadalupe?

381
00:22:17,879 --> 00:22:19,464
Ah, não me chame assim!

382
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Você está entrando?

383
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
Não.

384
00:22:22,800 --> 00:22:25,178
Eu te disse que não vou voltar
até aquela mulher ir embora.

385
00:22:26,763 --> 00:22:28,973
Eu sei, me perdoe.
Por favor me perdoe.

386
00:22:29,057 --> 00:22:32,143
Eu não sei o que acontece
com ela, mas eu me encolho.

387
00:22:33,686 --> 00:22:35,730
Bem, eu trouxe para você...

388
00:22:36,105 --> 00:22:38,691
este cobertor para não sentir frio.
Aqui.

389
00:22:41,027 --> 00:22:42,111
Oh!

390
00:22:43,821 --> 00:22:45,114
Eu estava pensando isso...

391
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
Eu acho que você é melhor
me dê o dinheiro.

392
00:22:48,034 --> 00:22:50,745
E se eles assaltarem você aqui
e eles pegam nosso dinheiro?

393
00:22:55,249 --> 00:22:56,334
Obrigado.

394
00:22:57,752 --> 00:22:59,754
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe,

395
00:22:59,837 --> 00:23:02,006
se você precisar usar o banheiro,
se você precisar comer...

396
00:23:02,507 --> 00:23:04,759
Leão, pare com isso!
Não se comporte assim.

397
00:23:05,593 --> 00:23:06,928
Leão...

398
00:23:11,057 --> 00:23:13,434
Eu trouxe um presentinho

399
00:23:14,435 --> 00:23:16,270
para limpar aqueles rostos compridos...

400
00:23:17,563 --> 00:23:19,398
Ei, está tudo bem.

401
00:23:19,482 --> 00:23:21,150
Você não deve nenhuma explicação
mais.

402
00:23:21,609 --> 00:23:23,027
Você está livre.

403
00:23:23,111 --> 00:23:25,863
Não só isso.
Ele parecia um super-herói gay.

404
00:23:25,947 --> 00:23:27,448
- Grande momento.
- Eles enviaram vídeos e tudo,

405
00:23:27,532 --> 00:23:28,616
mesmo que seu pai odeie isso.

406
00:23:28,699 --> 00:23:30,660
Você está saindo do armário
foi épico.

407
00:23:30,952 --> 00:23:32,286
"Eu sou gay, pai."

408
00:23:32,370 --> 00:23:35,373
“Não posso, nem quero
continue vivendo essa mentira."

409
00:23:36,749 --> 00:23:37,959
Olha,

410
00:23:38,042 --> 00:23:41,129
vamos beber isso para relaxar,
porque amanhã

411
00:23:41,212 --> 00:23:44,465
estamos comemorando sua saída
do armário com uma festa.

412
00:23:44,715 --> 00:23:46,050
Yay!

413
00:23:49,762 --> 00:23:51,097
Adriana!

414
00:23:53,182 --> 00:23:54,475
Siena!

415
00:24:03,317 --> 00:24:07,780
Será que essas pequenas mulheres
fazer uma festa sem mim?

416
00:24:08,823 --> 00:24:09,824
Siena.

417
00:24:10,074 --> 00:24:11,159
O que foi, Astrid?

418
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
Qual é o problema?

419
00:24:14,078 --> 00:24:15,496
É só isso...

420
00:24:16,581 --> 00:24:18,166
Adriana saiu para morar sozinha.

421
00:24:18,583 --> 00:24:19,584
Por que?

422
00:24:21,294 --> 00:24:23,337
Eu acho que ela percebeu
Eu estava interessado nela.

423
00:24:23,462 --> 00:24:26,799
E o que há de errado nisso?
Você gosta de muitas pessoas.

424
00:24:26,883 --> 00:24:28,217
Alegrar.

425
00:24:30,511 --> 00:24:32,096
Acho que isso foi antes.

426
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
Agora tudo é diferente.

427
00:24:35,683 --> 00:24:37,143
Não consigo parar de pensar nela.

428
00:24:39,187 --> 00:24:40,897
Eu amo o jeito que ela ri,

429
00:24:41,814 --> 00:24:43,691
como ela fala, como ela se move.

430
00:24:44,734 --> 00:24:47,153
Eu ajo como um bobo quando estou com ela.

431
00:24:47,987 --> 00:24:49,155
E você sabe
qual é a pior parte?

432
00:24:49,238 --> 00:24:51,365
Eu odeio saber
que ela gosta do matemático.

433
00:24:51,657 --> 00:24:54,452
Uau!
Não consigo reconhecer você.

434
00:24:54,660 --> 00:24:56,495
Nem eu.

435
00:24:57,246 --> 00:24:58,497
Eu não sei o que está acontecendo comigo.

436
00:24:59,415 --> 00:25:01,209
Você está apaixonado.

437
00:25:01,626 --> 00:25:02,585
Não.

438
00:25:02,960 --> 00:25:04,128
Sexo é sexo.

439
00:25:04,545 --> 00:25:05,755
Amor é amor.

440
00:25:05,963 --> 00:25:08,341
E você pode ter os dois,
e isso é ótimo!

441
00:25:08,424 --> 00:25:10,927
Mas não sofra por isso.
Apreciá-lo.

442
00:25:11,844 --> 00:25:13,471
Que tipo de jogador você é?

443
00:25:15,723 --> 00:25:18,059
Uau! Alguém fede muito.

444
00:25:18,184 --> 00:25:19,769
- Meu?
- Eca!

445
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
Eu acho que é você.

446
00:25:20,937 --> 00:25:22,313
- Eca!
- Você fede!

447
00:25:22,396 --> 00:25:23,564
Você fede!

448
00:25:36,327 --> 00:25:37,870
Oi, meu amor.

449
00:25:44,710 --> 00:25:45,920
Oi!

450
00:25:53,386 --> 00:25:54,720
OK.

451
00:26:01,519 --> 00:26:03,020
Olha o que eu trouxe para você.

452
00:26:03,813 --> 00:26:05,273
Seu telefone.

453
00:26:11,612 --> 00:26:13,739
Vamos fazer as pazes.

454
00:26:14,699 --> 00:26:16,826
Por favor.
Sim?

455
00:26:19,120 --> 00:26:22,707
Olha, seu pai e eu
finalmente chegou a um acordo.

456
00:26:22,790 --> 00:26:26,419
E decidimos que você pode
venha morar comigo por alguns dias

457
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
e estou muito animado
porque encontrei um lugar para nós

458
00:26:28,879 --> 00:26:30,840
que você vai adorar.
É minúsculo mas é lindo.

459
00:26:30,923 --> 00:26:32,717
- Juro que você não vai acreditar...
- Espere. Mamãe, mamãe...

460
00:26:34,677 --> 00:26:37,471
Você não entende?
Eu não quero morar com você.

461
00:26:38,389 --> 00:26:39,974
-Mica...
- Não, mãe.

462
00:26:40,808 --> 00:26:42,310
Mica, acalme-se.

463
00:26:43,644 --> 00:26:46,355
Realmente, estou melhor
com qualquer outra pessoa. Até Gabriela.

464
00:26:47,690 --> 00:26:49,775
Não, espere!
Mica!

465
00:28:20,032 --> 00:28:24,412
Legendas em Inglês: Lenguaje Visual
www.lenguajevisual.tv